Про экспедицию на полюс

Русские новости пишут так:
Второй аппарат "Академика Федорова" будут вести пилот Евгений Черняев австралийский исследователь Майк МакДауэлл и Почетный полярник России, швед Фредерик Паулсен . // Комсомольская правда 07:40

Рейтерс пишет так:
A second Russian submersible, manned by Swedish businessman Frederik Paulsen and Australian adventurer Mike McDowell, reached the seabed 27 minutes later. It reached a depth of 4,302 meters.

В русской версии "приключенец" превращается в "исследователя", а "бизнесмен" - в "почётного полярника".
Русский исчезает вообще в английской версии.

Все хороши.