Великий и могучий - вопрос

Изящное слово highlighter перевели как "текстовыделитель" - смысл вполне правильно передан, но на слух какие-то "мокроступы".
Есть ли что-нибудь в великом и могучем поизящнее?

Как это делается в Америке

Яху не смогло сосчитать голоса - потеряли 100 миллионов акций (6% почти) при выборах директоров.
Это очень высокие технологии!
Правильно Мелкомягкие не купили таких лоховатых - не знают даже арифметики, а берутся делать поиск по интернету.