Правда Акунин так написал в "Шпионском романе"?

Вот два употребления рядом:
... в особенности так называемой «Кливлендской клики», группы завсегдатаев салона леди Астор.
... «Лорд» информирует, что «Кливлендская клика» поддерживает контакты с нацистской верхушкой ...
в то время как клика была клайвденская, по названию поместья самой леди Астор.
Максимум "кливденская", но в русском языке она всегда была "клайвденская".
Вот кто накосячил?
Автор, редактор, корректор?
Книга известного автора, должна быть тщательно сделана.
Но нет, халтура.
Куда катится мир?
И особенно книгоиздание?

Когда русский националист (я как раз конвертирую "Вопросы национализма" из PDF в FB2 ) пишет "УдмурДнефть", вместо "УдмурТнефть" - это я могу понять, он не подозревает, откуда появилось название.
Я сам, грешен, жил как-то в Лондоне и однажды редактировал Power Point для известной английской PR фирмы "Hill & Knowlton"- они хотели получить Газпром в клиенты.
Так я им вместо правильного "Варьеган-Нефте-Газ" таки написал более знакомое "Васюган-Нефте-Газ".
Могли побить, но никто, вроде бы, не заметил.

С торговлей семечками пока задержка, приходится работать бухгалтером.