Маленькая загадка

[alextr98]

Вот читаю :
О Дезирада, как мало мы обрадовались тебе, когда из моря выросли твои склоны, поросшие манцениловыми лесами.
Надо ли это понимать как манзанилловыми лесами - Manzanillo olive tree

Comments

[snorkelstein.livejournal.com]

Алекс, не читайте перед обедом российских переводов.

[alextr98.livejournal.com]

Такая наша судьбинушка.
Это ведь надо искать по-французски, здесь. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Chadourne)
А перевод ещё советский, 20-х годов.

[alextr98.livejournal.com]

В университете Торонто этого автора сканировали весьма тшательно -
http://www.archive.org/details/lamouretlesablie00chad - во всяческих форматах.

[alextr98.livejournal.com]

Причём про Дезираду ничего нет, а про Демерару - легко.